Journal peau-rouge

A Celui qui est au-dessus, la première personne et le premier créateur, je te dédie ce calumet. Nous cherchons ton chemin, ta protection et ton affection. Nous demandons que tu veilles sur nous tout le temps, car nous souhaitons vivre longtemps, vivre bien et être heureux toujours.
Notre mère la terre, je t'offre ce second calumet de la paix. Que nos vies sur toi soient longues et heureuses. Ne nous permets pas de prendre des routes tordues, ni que nos pistes s'égarent. Et que nos mocassins suivent la piste de la beauté éternellement !
A toi maintenant l'Est, d'où le vieillard, notre grand-père Soleil, vient sur les lointaines collines de l'est et nous apporte le jour, je t'offre ce calumet. Que tu puisses toujours nous apporter de bonnes journées, des journées gaies, des journées chaudes. Et, nous te le demandons, que rien n'attriste la lumière que tu nous apportes.
Sud, où vit l'éternel été, je te dédie ce calumet. Lorsque les jours s'allongent après l'hiver, nous te prions de nous envoyer un bon été. Un été où les fruits poussent abondamment pour que nous puissions bien vivre. Et que l'herbe pousse beaucoup pour que les bisons puissent se nourrir.
A l'Ouest, j'offre ce calumet, là où notre grand-père Soleil s'enveloppe de son manteau écarlate et emporte la clarté du jour en passant sur la colline. C'est là que nos ancêtres sont allés et nous te demandons qu'ils veillent sur nous. Lorsque le moment sera venu pour nous de les suivre, nous voulons avoir avec eux une réunion gaie.
Finalement je me tourne vers le nord, où l'Hiver éternel habite. Toi qui résides là-bas, reçois aussi ce calumet. Nous sommes faibles contre ton froid. Sois gentil avec nous. Envoie-nous seulement la quantité de froid que nous pouvons endurer. Nous te demandons seulement de nous envoyer les bonnes neiges et les vents salutaires, les neiges et les vents qui activent nos corps et éclaircissent nos esprits.