Sept cavaliers T.II

Je vous transmets un message de notre Vice-Consul Vincent Texier à propos de la parution prochaine du second tome de l'adaptation dessinée du Roman éponyme par Jacques Terpant:
"Message de la Chancellerie
Interviouve dans Casemate n°18 (Chaque mois, l'esprit BD), avec quelques extraits... en se disant qu'il n'y a plus longtemps à attendre pour le tome 2, Le prix du sang...
Vive "Raspant et Terpail" !
Amitiés PTG
François Tulli"

Je mets sur la zone de stockage le fichier pdf correspondant et qui était joint au message.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je ne me rappelle pas avoir vu une BD faire la une de la page littéraire de Valeurs Actuelles.
Et bien c'est fait, pour "Le Prix du sang"!!
Critique signée par Bruno de Cessole, l'un de nos compatriotes.

Formidable critique, en effet.......
A noter également dans le même numéro un excellent article qui pourrait enrichir le débat que nous menons par ailleurs sur "Tintin au Congo"!

De retour du Canada, je viens de faire l'acquisition du Tome II et en ai entamé la lecture hier midi, malheureusement interrompue par diverses tâches urgentes... On est jamais tranquille!

Bravo cher Terpant pour cette magnifique réalisation! Je n'en attendais pas moins, mais certes pas autant. Résultat splendide, dépassant nos espérances. Vivement le T. III, et ce week-end afin de m'y plonger plus entièrement.

Un immense merci de la part de tous vos lecteurs!

François Bérard a écrit:Formidable critique, en effet.......
A noter également dans le même numéro un excellent article qui pourrait enrichir le débat que nous menons par ailleurs sur "Tintin au Congo"!

... exceptionnel ce numéro de Valeurs Actuelles avec, en plus (on en rit ou on en pleure ...) du 'Clearstream' et du 'Farewell'. Autre débat là aussi, aussi dans les arcanes du et des pouvoirs et 'exploits' du genre humain !!!

Article effectivement toujours excellement littéraire de Bruno de Cessolle, Vice-Consul de la Nièvre-Nivernais, ma terre d'origine.

François Bérard a écrit:Formidable critique, en effet.......
A noter également dans le même numéro un excellent article qui pourrait enrichir le débat que nous menons par ailleurs sur "Tintin au Congo"!

Oui, j'ai acheté "Valeurs actuelles" du coup. Si je ne l'avais déjà, l'article de Bruno de Cessolle me donnerait envie de me procurer le tome 2. J'espère que le fan-club de notre ami Jacques va ainsi s'agrandir !
Quant à l'article sur Tintin, c'est très amusant : j'y retrouve tous mes exemples. Heureusement que j'ai publié mon message avant la sortie du magazine sinon on m'aurait accusée de plagiat ! C'est marrant.

Pour aller dans le même sens au sujet de la parution du TII:


"Article du gouverneur civil et militaire patagon des Minquiers, Alain Sanders, paru dans Présent (jeudi 17 septembre).
Amitiés PTG
François Tulli"


L'article en question est stocké ici !
ici!

Paul a écrit:Je ne me rappelle pas avoir vu une BD faire la une de la page littéraire de Valeurs Actuelles.
Et bien c'est fait, pour "Le Prix du sang"!!
Critique signée par Bruno de Cessole, l'un de nos compatriotes.

... et je m'étais ALORS promis suite à vote message de le mettre sur le site ... [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ... voilà, c'est fait pour ceux qui n'auraient pas (eu) le loisir de lire Valeurs Actuelles.

Merci, Ferney!
Je n'y avais pas pensé.

Merci Ferney de nous avoir partagé cet article : sobre et élégant comme son objet.

ronan quelven a écrit:Merci Ferney de nous avoir partagé cet article : sobre et élégant comme son objet.

... écrit par un journaliste et écrivain non moins sobre et non moins élégant et Patagon de surcroît et que, je crois, bon nombre d'entre nous aimerait rencontrer.

ferney a écrit:

ronan quelven a écrit:Merci Ferney de nous avoir partagé cet article : sobre et élégant comme son objet.

... écrit par un journaliste et écrivain non moins sobre et non moins élégant et Patagon de surcroît et que, je crois, bon nombre d'entre nous aimerait rencontrer.

Très exact. Je recommande du reste son "L'Heure de la fermeture dans les jardins d'Occident" qui, bien que moins patagon, n'en est pas moins un petit bijou littéraire. En revanche et à charge, ses articles dans Jours de Chasse, publié par le même groupe de presse que Valeurs Actuelles, sont trop souvent pompiers et donnent l'impression d'avoir été relus très superficiellement. Un peu dommage...

Archange a écrit:

ferney a écrit:

ronan quelven a écrit:Merci Ferney de nous avoir partagé cet article : sobre et élégant comme son objet.

... écrit par un journaliste et écrivain non moins sobre et non moins élégant et Patagon de surcroît et que, je crois, bon nombre d'entre nous aimerait rencontrer.

Très exact. Je recommande du reste son "L'Heure de la fermeture dans les jardins d'Occident" qui, bien que moins patagon, n'en est pas moins un petit bijou littéraire. En revanche et à charge, ses articles dans Jours de Chasse, publié par le même groupe de presse que Valeurs Actuelles, sont trop souvent pompiers et donnent l'impression d'avoir été relus très superficiellement. Un peu dommage...

... Bruno de Cessole a obtenu le prix 2009 des 'Deux Magots' pour ce remarquable ouvrage. Il y a tout de même un certain côté patagon dans le fait que le 'héros' a besoin d'une référence dans sa quête de lui-même. A noter aussi le rôle important de la gente féminine, aussi une question d'actualité dans l'oeuvre de notre Consul (cf. 'Les Yeux d'Irène', 'Hourra Zara', ' Septentrion' ect). Finalement, Bruno de Cessole est peut-être encore plus 'raspalien' que patagon ...

Avez-vous remarqué en page 8 - avant dernière vignette, l'assiette représentée derrière Silve ?
Je voudrais la même !!

Découvert par la Chancellerie:


"7 cavaliers – La presse, internet
INTERVIEWS

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


JEAN RASPAIL & JACQUES TERPANT

© L. Boileau


Jean Raspail, quelle a été votre réaction lorsqu’on vous a proposé cette adaptation ?

J.R. : Au début, j’ai dit non. Puis j’ai vu les planches de Jacques Terpant. Je n’avais lu aucune de ses œuvres. Les dessins étaient sublimes et à ma grande stupéfaction, les textes étaient tirés de ceux du livre, donc je ne pouvais rien dire. Ça a fini de me convaincre et j’ai dit oui. Je ne sais pas faire des scénarios de BD, je ne suis pas dessinateur donc je ne suis pas intervenu du tout, j’ai fait totalement confiance.

Avez-vous craint que l’adaptation soit réductrice ?

J.R. : Quand j’ai su qu’il y avait trois albums et quand j’ai vu les 15 premières planches, j’ai tout de suite vu la façon dont cela se développe et dont sont choisies les histoires. Les coupes dans le livre sont très astucieusement faîtes. Quelque fois même, on peut penser que le roman gagne en épure.

Avec le recul de deux tomes publiés, qu’est-ce qui vous a surpris ?

J.R. : C’est d’abord les visages des personnages qui prennent chair. Mieux d’ailleurs que si cela avait été adapté au cinéma. A l’écran, les personnages bougent beaucoup, parlent. Cela m’est arrivé de constater, lors des adaptations télévisuelles de mes livres, que les personnages qui sont bons au départ s’éloignent ensuite de la matière initiale car leur ton a changé. Il y a des voix qui peuvent convenir au personnage ou pas. Le cinéma vous trahit très souvent à cause de cela. Dans la bande dessinée, les visages conviennent, depuis la sortie du premier tome, je les vois comme ça. Ils ne peuvent pas me trahir car ils n’ont pas de voix.


Jacques Terpant, pourquoi avoir adapté 7 Cavaliers de Jean Raspail ?

J.T. : J’étais un lecteur de Jean Raspail. J’avais commencé à lire Qui se souvient des hommes ?. Dans Métal Hurlant, dans lequel j’ai débuté, Jean Pierre Dionnet critiquait assez régulièrement Jean Raspail. Et c’est là, que j’ai lu la première critique de Sept Cavaliers. C’est sûrement une réminiscence qui m’a fait choisir Sept Cavaliers quand je cherchais une idée de scénario et que je tournais autour de l’œuvre de Jean Raspail pour voir si je pouvais le traduire en bande dessinée. Je souhaitais être fidèle et je voulais transposer en BD l’univers du roman. Comme une traduction d’une langue à une autre. J’ai usé des deux codes : la voix-off et les dialogues. Je me suis surpris plusieurs fois à écrire et dessiner l’album comme si j’écrivais le roman.

Pourquoi avoir mis votre histoire dans un pays imaginaire ?

J. R. : Il y a deux avantages : c’est plus simple, personne ne viendra vous embêter pour savoir le pourquoi du comment. C’est le privilège du romancier… Cela ne pouvait pas se concevoir autrement que dans un pays imaginaire qui d’ailleurs n’a pas de nom. Cela laisse au lecteur et à moi-même des possibilités d’imagination. On n’est pas bridé par des détails techniques. A la fin du livre, les sept héros s’en vont, ils partent voir le reste du monde pour découvrir comment ce la se passe. Pour rester plausible, il ne fallait pas de carcans géographiques ou de vocabulaire…




Comment avez-vous choisir le graphisme du pays imaginaire ? Quelles sont vos sources d’inspiration car c’est un pays imaginaire, mais réaliste.

J.T. : Exactement… C’est un monde européen classique, dans lequel je rajoute des informations, je situe la dynastie des Margraves. Le nom des personnages évoque toute l’Europe, des Prussiens, des Vénitiens… Les costumes sont ceux que portent aujourd’hui encore les lycéens japonais, noir à liseré rouge. L’architecture se rapproche de l’architecture médiévale classique. Pour les paysages, vu qu’il n’y avait pas beaucoup de descriptions, j’avais carte blanche. C’est là où je suis le plus à l’aise…


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Sept Cavaliers

© Delcourt


Quel fut le travail sur la lumière ?

J.T. : Il y a une atmosphère sombre, une désespérance. Chaque album a un ton à lui. On est dans le bleu pour le froid et la neige dans le premier tome. On découvre des couleurs plus naturelles de montagne, plus lumineuses dans le tome 2. Pour le tome 3, il y aura encore une autre gamme de couleurs virant plus vers les gris… Il y a un parti pris par album.



Cela a-t-il été facile de séquencer en 3 albums ?

J.T. : Ça n’a pas été trop difficile. Je prends beaucoup de place pour chaque album, entre 48 et 64 planches qui correspondent à peu près à une soixantaine de pages de roman. J’élague peu de séquences. Les choix se font en fonction des choses écrites par Jean Raspail si celles-ci ne sont pas représentables graphiquement. Un exemple bénin : dans le dernier tome, les 7 cavaliers arrivent à la pointe du cap où le fonctionnaire qui s’occupe du phare tient un potager où poussent des salades et autres alors que l’action se déroule pendant l’hiver… Dans le roman cela passe, mais dans la BD cela aurait été un non-sens. Sinon j’ai suivi scrupuleusement le livre.

Quelles sont les thématiques du roman qui ressortent dans l’album ?

J.T. : La nostalgie est un sentiment que j’aime beaucoup. Ce que j’aime chez Jean Raspail, c’est que ce sont des personnages qui sont toujours dans l’action, ils vont. Il n’y a pas de grandes leçons sur le passé ou sur l’avenir. J’ai été frappé de voir que la coupure avec la jeunesse, qui est racontée dans le roman, n’ait pas trop de motivations, ou seulement un refus d’hériter du monde qui précède. On pouvait les rapprocher des flambées de violence en Grèce. Aucun leader politique n’est sorti après ces émeutes, idem après les émeutes dans les banlieues françaises en 2005. Ce sont des violences du refus.



Avez-vous conscience d’en faire un roman contemporain jouant sur cette nostalgie ?

J.R. : Il peut y avoir une transposition des maux de notre civilisation. La fin du roman et du troisième album, si toutefois Jacques compte finir de la même manière, expliquera tout cela. Est-ce que je peux me permettre de dépasser les bornes de la modestie ? Oui ??... Sept Cavaliers, c’est un des deux ou trois livres que je préfère parmi tous ceux que j’ai écrit, je le place très haut, c’est une oeuvre. Jacques en a fait une BD, bien que je n’aime pas ce mot « BD », une bande dessinée qui est une œuvre à part entière. La réunion des deux est un œuvre également…

Propos recueillis par Laurent Boileau