Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Pour les passionnés de linguistique, voici quelques dictionnaires (en espagnol) des langues indiennes :

Dictionnaire Mapudungún (langue Mapuche) : http://upsto.re/vQGX5U

Dictionnaire Kawesqar (alakaluf) : http://upsto.re/vQGgvz

Et bien sur, le Nouveau Testament en Mapudungún : http://upsto.re/vQGPuP

si quelques bonnes âmes hispanisantes sont motivées pour m'aider dans la traduction du dictionnaire Kawéskar, je suis preneur.

Bonne lecture.

Merci beaucoup mon père ! C'est génial ça ! J'ai téléchargé le Nouveau Testament (pour le reste il faut attendre 1 heure entre chaque téléchargement) : je vais enfin pouvoir suivre la messe correctement .

Enfin Clémence... Même en Patagonie on peut sûrement trouver un prêtre pas conciliaire mais conciliant prêt a célébrer selon la forme extra-ordinaire (comme si une messe pouvait être, de quelque manière qu'elle soit, ordinaire!) du missel romain?

j'ai trouvé sur Youtube un petit dessin animé sur les Kawesqar.
https://www.youtube.com/watch?v=YeOkESDU8hc

Et un Mapuche - Anglais, simplifié:
http://www.interpatagonia.com/mapuche/dictionary.html

Merci pour ces liens ! le dessin animé du conte est sûrement très intéressant, mais je ne comprends l'espagnol que quand je le lis, donc là je n'ai pas tout compris. Si quelqu'un veut bien traduire...