Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» " Qui se souvient des hommes " - Isla Navarino - Mejillones
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyVen 24 Mai - 8:09 par Williwaw

» l'Araucanie dans le Fig Mag.
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyVen 19 Avr - 13:44 par Antoine

» naturalisation
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyJeu 18 Avr - 17:28 par Hauteribes

» maladie chronique... Période de grippe...
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyDim 3 Mar - 17:57 par Williwaw

» La Patagonie Septentrionale à la Une
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyJeu 7 Fév - 16:21 par Williwaw

» Article du "Guardian"
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyVen 16 Nov - 19:02 par Patrick Demange

» Voilà autre chose...
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptySam 10 Nov - 21:54 par Clémence

» Minute papillon
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyJeu 30 Aoû - 10:08 par Antoine

» Araucanie : Solennité Sainte Rose de Lima
Dictionnaires Mapuche et Kawesqar EmptyLun 27 Aoû - 9:29 par grelots

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Partenaires
Forum gratuit



Tchat Blablaland



Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Aller en bas

Dictionnaires Mapuche et Kawesqar Empty Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Message par Stéphane T le Mer 26 Juin - 6:58

Pour les passionnés de linguistique, voici quelques dictionnaires (en espagnol) des langues indiennes :

Dictionnaire Mapudungún (langue Mapuche) : http://upsto.re/vQGX5U

Dictionnaire Kawesqar (alakaluf) : http://upsto.re/vQGgvz

Et bien sur, le Nouveau Testament en Mapudungún : http://upsto.re/vQGPuP

si quelques bonnes âmes hispanisantes sont motivées pour m'aider dans la traduction du dictionnaire Kawéskar, je suis preneur. Wink

Bonne lecture.
Stéphane T
Stéphane T
Commandeur de l'Etoile du Sud

Nombre de messages : 157
Age : 49
Localisation : Coetquidan (56)
Date d'inscription : 23/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Dictionnaires Mapuche et Kawesqar Empty Re: Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Message par Clémence le Mer 26 Juin - 18:30

Merci beaucoup mon père ! C'est génial ça ! J'ai téléchargé le Nouveau Testament (pour le reste il faut attendre 1 heure entre chaque téléchargement) : je vais enfin pouvoir suivre la messe correctement Razz.

_________________
Muse de l'Ordre des Baladins du Royaume
Charmant Cerbère du Dédale Fuégien
Membre de l'Ordre Commémoratif et Restreint des Huit du 20 Novembre 2008
Décorée de la Commémorative de Tourtoirac

"Que dites-vous ?... C'est inutile ?...Je le sais !
Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
Non ! non ! c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !"
                                              Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac
Clémence
Clémence
Officier de la Couronne d'Acier

Nombre de messages : 2298
Age : 48
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 27/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Dictionnaires Mapuche et Kawesqar Empty Re: Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Message par Henri.B le Mer 26 Juin - 20:25

Enfin Clémence... Même en Patagonie on peut sûrement trouver un prêtre pas conciliaire mais conciliant prêt a célébrer selon la forme extra-ordinaire (comme si une messe pouvait être, de quelque manière qu'elle soit, ordinaire!) du missel romain? Very Happy
Henri.B
Henri.B
Officier de l'Etoile du Sud

Nombre de messages : 76
Age : 27
Localisation : Avant, Avant: Lyon le Melhor!
Date d'inscription : 02/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Dictionnaires Mapuche et Kawesqar Empty Re: Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Message par Stéphane T le Jeu 27 Juin - 7:45

j'ai trouvé sur Youtube un petit dessin animé sur les Kawesqar.
https://www.youtube.com/watch?v=YeOkESDU8hc
Stéphane T
Stéphane T
Commandeur de l'Etoile du Sud

Nombre de messages : 157
Age : 49
Localisation : Coetquidan (56)
Date d'inscription : 23/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Dictionnaires Mapuche et Kawesqar Empty Re: Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Message par Rodo XV le Ven 28 Juin - 9:41

Et un Mapuche - Anglais, simplifié:
http://www.interpatagonia.com/mapuche/dictionary.html

_________________
BENE TIBI
Guy alias Rodo XV
Vice-Consul en Haute-Auvergne
Président de l'IRPPEIRZP
Grand Toqué du CRGP
Décoré de la Commémorative de Tourtoirac
Auditeur Réel du Collège de 'Pataphysique
Abonné au gaz, à l’électricité et au téléphone

"Une Patagonie sans Patagons, disait-il, ce n'est plus une Patagonie" (Jules Verne - Les Enfants du Capitaine Grant)
"il faut traiter des choses légères avec sérieux et des choses sérieuses avec légèreté"
Rodo XV
Rodo XV
Grand Cordon de l'Etoile du Sud

Nombre de messages : 474
Age : 68
Localisation : Un pied à Aurillac, l'autre à Toulouse
Date d'inscription : 09/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Dictionnaires Mapuche et Kawesqar Empty Re: Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Message par Clémence le Ven 28 Juin - 15:37

Merci pour ces liens ! le dessin animé du conte est sûrement très intéressant, mais je ne comprends l'espagnol que quand je le lis, donc là je n'ai pas tout compris. Si quelqu'un veut bien traduire...

_________________
Muse de l'Ordre des Baladins du Royaume
Charmant Cerbère du Dédale Fuégien
Membre de l'Ordre Commémoratif et Restreint des Huit du 20 Novembre 2008
Décorée de la Commémorative de Tourtoirac

"Que dites-vous ?... C'est inutile ?...Je le sais !
Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
Non ! non ! c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !"
                                              Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac
Clémence
Clémence
Officier de la Couronne d'Acier

Nombre de messages : 2298
Age : 48
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 27/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Dictionnaires Mapuche et Kawesqar Empty Re: Dictionnaires Mapuche et Kawesqar

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum