Les Mapuches

En mapudungun, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « homme », ainsi Mapuche signifie « homme de la terre »

Voici leur drapeau

Bonsoir,

Vous pouvez télécharger ici, avec le ouidjette correspondant, un dictionnaire mapuche-français (et lycée de Versailles).

En Bourgésie, nous parlons une langue apparentée, le mapuchanou.

Patagon(n)iquement vôtre,

André-Yves Bourgès

Alors là, merci merci merci André-Yves ! Depuis l'enfance je "collectionne" les langues étrangères. Plus c'est exotique, mieux c'est ! Et là c'est très exotique ! Merci tout plein !

Et je me rends compte que, décidément, "mari" ne veut dire ni merci ni bonjour, mais dix Se serait-il trompé notre cher Raspail ? Est-ce Dieu possible ?

Ah bah non finalement il ne s'est pas trompé : j'ai trouvé ceci

Initiation au mapudungun

Clémence,

Lemoria ta mi pu che

Ca devient dur à suivre, chers che, vos discussions....

La chancellerie a-t-elle prévue d'organiser des stages de mapudungun ?
Si le forum devient mapudungunophone, ce serait bien. Encore une langue à apprendre...!

Occasion pour moi de vous raconter (hors sujet) la dernière de ma fille de 4 ans : ma femme va la chercher hier à l'école. Avant de partir, ma fille va voir ses amies et leurs dit : "OK guys, I gotta go, my mom's here" ("OK, les mecs, faut qu'j'y aille, ma mère est là").
Elle va à l'école américaine depuis 9 mois !!!!!

François R a écrit:Clémence,

Lemoria ta mi pu che

Faut-il lire hermétèque ou hermétique ?

Ah ben comme ça c'est beaucoup plus clair !!!

N'est-ce pas ? un petit dessin vaut toujours mieux qu'un grand discours...

A Yann : les enfants sont formidables, ils apprennent à des vitesses !

Papay Clémence !

Ces quelques mots ont été trouvé sur un certain lien fourni plus haut par vos soins. pour ceux ne lisant pas le Mapuche courrament, je vous retransmets une image, vous ferez la traduction vous-même, bande de fénéants que vous êtes ...

Peukayal !

François R a écrit:Papay Clémence !

Tu te f... de moi, papaye ! C'est pour saluer une femme âgée. Bon j'ai bientôt 38 ans, certes, mais ce n'est pas si âgé, grblgrbl...

Et puis dans mon esprit c'est plutôt epu mari pura tripantu nien , saperlipopette !

Dans l'esprit, certes, mais c'est quand même küla mari pura (presque)

Comment dit-on "gamin insolent" en mapuche ?
Pichi lonko !

On en reparle dans 5 ans 1/2 ; moi je dis que 38 ans ce n'est pas vieux.

Pumaï

Clémence, je constate qu'il a suffit que j'aille affronter la froidure et les plaques de verglas (dont une m'a laissé un souvenir encore cuisant) pour que vous verdissiez !!!
Félicitations ! Si j'avais su, j'y serais allé avant !

Merci ! Vous êtes le prochain sur la liste, c'est sûr, Yann !

Yann, Clemence : oui, les enfants apprennent à toutes vitesses.
A ce propos : "Abruti, fous ta cagoule" c'est quelle langue ?? normalement pas celle parlée à la maison et pourtant j'ai entendu ça hier, venant de la bouche de mon fils de ...3 ans et demi ...qui parlait ainsi très aimablement à sa petite soeur de 18 mois (qui a donc lancé la dite cagoule à la g... de son frère)

C'est du rap, Grégoire...
Eh oui, ça touche tous les milieux: comme j'ai des enfants + agés que les tiens, j'ai la chanson presque en entier; ça dit: "fous ta cagoule, ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules..."
Chic, raffiné, et de bon goût, non?

M'étonnes pas de Grégoire ça....
Voilà ce que c'est d'abandonner sa famille pour les charmes de l'Asie millénaire....
Mais bon, ce que j'en dit ....

La précocité à ce point, Grégoire, je ne sais pas s'il faut s'en réjouir... Effectivement, je crois bien que c'est une de ces sous-chansons aux vers fleuris qui enchantent nos délicates oreilles dès le primaire... ou la maternelle Triste époque.

Comme je le disais à Grégoire en d'autres lieux, sauf erreur, je suis enchanté de la vitesse à laquelle nos chères têtes blondes apprennent les langues étrangères (je place sous ce vocable tout ce qui sort du domaine de l'Académie Française), je forme néanmoins quelques réserves quant à la qualité du vocabulaire... Ils ont un certain génie pour pécho tout ce qui va mettre leurs parents en boule !

Yann, Grégoire, il n'y a plus qu'à initier vos graines de polyglottes à la belle langue mapuche !